Пер. с тур., статья и комментарии Вл. Гордлевского. М.; Л.: Academia, 1936 (М.: 39 тип. Мособлполиграфа). – XXX, 298, [3] с., фронтиспис: заставки, концовки; 17,5х13 см.
Тираж 5 300 экз.
Фронтиспис, заставки, концовки и иллюстрации – гравюры на дереве Л. Р. Мюльгаупта; суперобложка и переплет выполнены по его рисункам.
Экслибрис Ивана Ивановича Флоринского на тит. л.
Переплет – издательский цельноколенкоровый с золотым тиснением. Издательская иллюстрированная суперобложка. Иллюстрированные форзацы. Ляссе.
Сохранность – хорошая. Надрывы, мелкие утраты фрагментов и загрязнения суперобложки. Потухшее тиснение переплета. Трещины в блоке. Фоксинги.
Издание представляет собой публикацию турецких анекдотов о Ходже Наср-ед-дине в переводе и научной редакции Владимира Александровича Гордлевского, одного из крупнейших отечественных тюркологов. Вступительная статья и комментарии рассматривают происхождение цикла, историю бытования сюжетов и распространение образа Наср-ед-дина в турецкой, арабской, персидской, балканской и среднеазиатской традициях.
Образ Ходжи Наср-ед-дина принадлежит к наиболее устойчивым фигурам ближневосточного и тюркского фольклора. Корпус связанных с ним анекдотов складывался на протяжении столетий и существует во множестве национальных версий; значительная часть сюжетов построена на парадоксальной логике, инверсии здравого смысла и сочетании комического с дидактическим элементом.
Редкий экземпляр с сохраненной суперобложкой и ляссе.
Academia № 310.
