Пер.: Г. Адамович, Н. Гумилева, Г. Иванова под редакцией М. Лозинского. Вступ. ст. С. Мокульского. М.; Л.: ГИЗ, 1924.
Т. 1: XLII, 183, [7] с., 11 л. ил.
Т. 2: 207, [5] с., 10 л. ил.; 23х15,5 см.
Тираж – 5130 экз.
Переплет – владельческий, составной. Крышки – мраморная бумага; корешок, углы – коленкор. На лицевой стороне Т. 1 сохранена издательская обл.
Сохранность – хорошая. Незначительные потертости и загрязнения переплетов. Редкие лисьи пятна и чит. пометы. Трещина в обоих томах.
Издание 1924 года представляет собой первый полный русский перевод знаменитой сатирической поэмы Вольтера «Орлеанская девственница», выпущенный в серии «Всемирная литература» под редакцией М.Л. Лозинского. В основе сюжета эпизод Столетней войны (освобождение Орлеана от англичан), однако Вольтер создал не героический эпос, а антиклерикальную пародию: Жанна д’Арк предстает здесь не благочестивой святой, а грубоватой и жизнерадостной девушкой, а поэма изобилует откровенными сценами и едкими насмешками над духовенством. Это произведение оказало значительное влияние на А.С. Пушкина (отдельные мотивы отразились в «Руслане и Людмиле»). Русский перевод выполнили поэты Серебряного века Н.С. Гумилёв, Г.В. Адамович и Г.В. Иванов; двухтомник богато иллюстрирован фототипиями.
