Пер., вступит. ст., комм. М.А. Салье; под ред. акад. И.Ю. Крачковского; ст. М. Горького «О сказках»; предисл. акад. С. Ольденбурга. М.; Л.: Academia, 1929-1939. — (Сокровища мировой литературы).
Т. 1: Ночи 1-38. – 1929. – LXIV, 576 с.: ил., [1] л. фронт.; 10 080 экз.;
Т. 2: Ночи 39-141. – 1930. – 635, [3] с.: ил., [1] л. фронт.; 10 270 экз.;
Т. 3: Ночи 141-270. – 1932. – 622, [1] с.: ил., [1] л. фронт.; 10 080 экз.;
Т. 4: Ночи 270-433. – 1933. – 640 с.: ил., [1] л. фронт.; 15 300 экз.;
Т. 5: Ночи 434-591. – 1933. – 638, [1] с.: ил., [1] л. фронт.; 15 300 экз.;
Т. 6: Ночи 591-719. – 1934. – 597, [2] с.: ил., [1] л. фронт.; 15 300 экз.;
Т. 7: Ночи 719-870. – 1936. – 743, [3] с.: ил., [1] л. фронт.; 15 300 экз.;
Т. 8: Ночи 871-1001. – 1939. – 774, [2] с.: ил., [1] л. фронт.; 15 000 экз.; 17,5х13 см.
Иллюстрации, рисунки суперобложки и переплета работы художника Н.А. Ушина.
Переплёт – издательский коленкор, золотое и конгревное тиснение, стилизованное под арабскую вязь, иллюстрированные форзацы, тонированные верхние обрезы, издательские иллюстрированные суперобложки (Т.4-7), ляссе.
Сохранность – удовлетворительная, надрывы и утрата небольших фрагментов суперобложек по краям (Т.4-7), утрата суперобложки (Т.1), сохранены фрагменты суперобложек (Т.2-3,8), утрата футляров, трещины бумаги вдоль форзацев (Т.1), блок расшатан (Т.1), надрывы коленкора по краям крышек (Т.1,8), следы влаги в начале блока (Т.1), карандашные подчеркивания (Т.1-4,7,8), загрязнения обреза (Т.1), следы краски в начале блока (Т.5), утрата уголка С. 109-110 (Т.5).
Знаменитое издание, подготовленное и выпущенное издательством Academia. В отличие от прежних изданий, представляющих собою сокращенный перевод с французского или английского, «Тысяча и одна ночь» в издании «Academia» впервые была выпущена целиком в переводе непосредственно с арабского подлинника. Каждый том снабжен значительным количеством иллюстраций и заставок, выполненных по материалам старинных восточных изданий и рукописей. Из всех книг, выпущенных издательством Academia, собрание «Книга тысячи и одной ночи» является наиболее красиво оформленным и ценным.
Художественное оформление издания выполнил театральный художник и книжный график Николай Алексеевич Ушин (1898-1942), получив за эту работу Золотую медаль Парижской выставки 1937 года. Творчески переработав мотивы средневековой русской живописи и палехской лаковой миниатюры, Н.И. Ушину удалось выработать отличающий его индивидуальный художественный стиль.
Провенанс: экземпляр из семейной библиотеки советского драматурга и сценариста Владимира Захаровича Масса (1896-1979) и его дочери, русской писательницы, мемуаристки Анны Владимировны Масс (1935-2022).
