1) Шекспир У. Сонеты Шекспира; Пер. С Маршака. [М.]: Советский писатель, 1948. – 196, [3] с.: ил.; 17,5х13,5 см.
Издание иллюстрировано гравюрами на дереве В.А. Фаворского.
Владимир Андреевич Фаворский (1886-1964) – художник, ксилограф и книжный график, живописец, педагог, искусствовед.
Переплёт – издательский шрифтовой картонаж.
Сохранность – очень хорошая, утрата мелких фрагментов корешка.
В сборник вошли самые знаменитые сонеты Шекспира в переводе С.Я. Маршака.
2) Пастернак Б.Л. Избранные переводы. М.: Советский писатель, 1940. – 198, [2] с.: ил., [1] л. фронт. (порт.); 19,5х13,5 см.
Тираж – 10 000 экз.
Художественное оформление сборника выполнено Л. Эппле.
Лев Артурович Эппле — художник, иллюстратор, с 1932 года был членом Союза Художников СССР, работал в книжной графике в Москве.
Художником выполнены иллюстрации к произведениям классиков и современных писателей, в том числе к сказкам А. Пушкина, Ш. Перро, Г. Х. Андерсена, русским народным сказкам, к произведениям Н. Лескова, П. Ершова, Н. Островского, Д. Мамина-Сибиряка, К. Чуковского, И. Ильфа и Е. Петрова и др.
Переплёт – издательский художественный ледерин, конгревное тиснение верхней крышки.
Сохранность – очень хорошая, незначительные потёртости переплета, надрывы корешка.
Книга избранных переводов Бориса Пастернака включает в себя переводы из Генриха фон Клейста, Вильяма Шекспира, Джорджа Байрона, Джона Китса, Александра Петефи, Поля Верлена, Иоганнеса Бехера, Ганса Сакса и Уолтера Ралея. Борис Леонидович Пастернак превосходно владел искусством поэтического перевода. Великолепное, в тонкостях, знание иностранных языков и мастерство переводчика позволяют восхищаться точностью передачи настроения оригинала.
