Пер. с нем. В. Лёвшина. М.: В Университетской тип., 1809. — [2], 435, [1] с.; 17,5х11 см.
Переплёт – владельческий составной, крышки – картон, бумага, коленкоровый корешок нанесен поверх кожаного корешка эпохи, форзацы – «мраморная» бумага, трехсторонний тонированный обрез, форзац и нахзац оклеены бумагой по краям.
Сохранность – хорошая, потёртости переплёта, утрата небольших фрагментов бумаги крышек, блок подрезан, утрата фрагментов корешка и уголка нижней крышки, св. л. форзаца частично отделен от блока, следы клея на тит. л. по корешку, владельческие пометы орешковыми чернилами на тит. л. и С. 1-11, надрыв С.11-12, пятна на С.67-70, «лисьи» пятна в блоке, заломы уголков отдельных страниц, бледные пятна в конце блока, утрата небольших фрагментов уголков С. 391-435.
Смирнов-Сокольский пишет: «Автор книги — немецкий драматический актер, писатель и переводчик Иоганн-Фридрих-Эрнст Альбрехт, написавший ее, как утверждали, по заказу графа Платона Зубова (последнего фаворита императрицы). Под именем Пансалвина выведен в этой сатире князь А.Г. Потемкин-Таврический».
«При самом появлении своем в свет «Пансальвин» возбудил всеобщее любопытство и сделался предметом различных догадок и толков. Причина такого внимания скрывается в содержании книги, рассказывающей под вымышленными именами историю быстрого возвышения светлейшего князя Потемкина-Таврического. Судьба героя, его интимные, любовные связи и разные придворные интриги переданы автором в форме нравственно-сатирического романа…» (Афанасьев А.Н. Князь тьмы // Московские ведомости. № 48. 1860).
Кроме Потемкина и Екатерины II в романе под вымышленными именами фигурируют граф Н.И. Панин, П.А. Брюс, П.А. Румянцев-Задунайский, А.В. Суворов, А.Н. Нарышкина, И.П. Елагин и др. Прототипы героев памфлета узнавали себя в его персонажах, скупали экземпляры книги и уничтожали.
Министр народного просвещения П.В. Завадовский назвал книгу «дерзкой и нелепой» и предложил попечителю округа Московского университета «взять ответ от цензоров, одобривших непристойное к напечатанию сочинение». Профессор Н.Ф. Кошанский, давший цензурное разрешение, вынужден был представить в министерство соответствующие объяснения, которые затем были переданы Александру I.
Библиография: Сопиков. № 8073; Остроглазов. № 261; СК XIX. 151.
