Грузинская поэма XII века; пер. К. Бальмонта. Париж: Издание Д. Хеладзе, 1933. – LIV, [2], 240 с., [28] л. ил.; 36,5х 26,5 см.
Предисловие на русском, английском и французском языках.
Штемпельный экслибрис на авантитуле.
Иллюстрации на отдельных листах художника М.А. Зичи.
Бордюры, заглавные буквы и концовки, изображающие образцы орнаментов старинной грузинской архитектуры взяты из грузинского издания поэмы 1888 года.
Издательская шрифтовая обложка.
Сохранность – хорошая, обветшание и утрата фрагмента корешка, заломы обложки, следы реставрации титульного листа.
Первый полный перевод знаменитой грузинской поэмы на русский язык, выполненный Константином Бальмонтом (1867-1942).
Литературовед Вадим Крейд писал об этом издании: «…До 1933 года рукопись [перевода] сохранялась в архивах грузинской делегации в Париже. Она бы, вероятно, до сих пор не увидела света за отсутствием средств на издание. Опубликовать русский перевод… взял – на собственный страх и риск – скромный труженик Д. Хеладзе, наборщик одной из русских типографий. В течение пяти лет набирал он собственными руками поэму, отдавая ей воскресный отдых и вечера, вырывая из трудового заработка франки на покупку клише и бумаги, делая долги. В результате появилось роскошное издание…, сделанное любовно и тщательно…».
Историк Б. Николаевский вспоминал, что Н. Бухарин, увидев у него экземпляр этого издания, рассказал, что видел такой же у Сталина: «…он очень любит эту поэму, и ему нравится этот перевод».
К изданию приложены иллюстрации, принадлежащие известному венгерскому художнику, академику Михаилу Александровичу Зичи (1827-1906). Бордюры, заглавные буквы и концовки, изображающие образцы орнаментов старинной грузинской архитектуры взяты из грузинского издания поэмы 1888 года.
