Пер. с греческого на российский язык Иваном Алексеевым: [в 6 ч.]. СПб.: при Имп. Академии наук, 1774-1775.
Ч. 1. — 1774. — [18], 373, [3] с.; 24,5х19 см.
Ч. 2. — 1774. — [18], 334, [2] с.; 24х19,5 см.
Гравированные виньетки и концовки.
Тома в подборе. Часть 1 — цельнокожаный переплёт эпохи. Корешок на пять бинтов. Форзацы оклеены цветной бумагой "под павлинье перо". Значительные потёртости и утраты фрагментов кожи переплёта. Утраты бумаги на переднем форзаце. Владельческие пометы и записи в тексте и на форзацах, шт. Б-ки Духовной академии на титульном листе (следы стёрт. номеров на титуле и С. 17), шт. бук. маг. Загрязнения от перелистывания в начале блока.
Часть 2 — Составной переплёт середины XIX века. Кожаный корешок. Крышки оклеены цветной бумагой. Тонированный обрез. Ляссе. В нижнем поле корешка золотиснёный суперэкслибрис "К.К.". Незначительные потёртости краёв переплёта. Блок чистый, с незначительными следами влаги по боковому полю. Типографская ошибка пагинации: С. 334 указана как 234. Штамп Книжной лапки Академии наук на обороте титульного листа.
"Историческая библиотека" древнегреческого историка Диодора Сицилийского (ок. 90 до н. э. – 21 до н. э.) — история всех стран и народов, охватившая в 40 книгах 1100 лет: от мифической эпохи до завоевания Галлии Цезарем. "История" сохранилась частично, до нашего времени дошли полностью книги I—V и с XI по XX, а также фрагментарно книги IX и X. Европа открыла для себя Диодора в середине XVI века, когда его книги (на языке оригинала) были напечатаны в Швейцарии.
Первый и единственный русский перевод. Тираж 300 экземпляров, при этом в 1808 году 237 нереализованных книг были проданы на вес.
Библиография: СК XVIII. №1899; Сопиков. №2221.
