Полный алфавитный сборник латинских пословиц и изречений с русским переводом. Составил Кандидат прав М.Я. Кантор. 2-е удешевлен. издание. Москва, Типограф. Н.Н. Булгакова, 1899. — VII, [1] с., 139,[3] с.
Формат — 8° (17,3х13,0 — переплет; 16,5х11,3 — блок).
На форзаце 1б имеется экслибрис.
На форзаце 2а — владельческая запись “[М. Лупаев]”.
На с. III дарственная надпись “На добрую память уважаемому Максимильяну Александровичу Г-ну Лурас от составителя М. Кантор 13/VI 1905 г.”
В блоке имеются читательские пометы.
Переплет — картон, мраморная бумага, корешок и уголки — коленкор, корешок — плоский, разделен ложными бинтами на сегменты с тиснением с указ. автора и названия; форзацы — цв. бумага с рисунком; обрез — традиционный.
Сохранность — хорошая, переплет потрепан и потерт, на корешке небольшие трещины, форзацы слегка надорваны.
Цель предлагаемого сборника — дать русской читающей публике пособие с толковым объяснением всех тех латинских афоризмов и выражений, которые вполне приобрели право гражданства в нашей литературе.
Книга одинаково предназначается для классиков и неклассиков, ибо есть такие латинские выражения, дословный перевод которых далеко еще не объясняет их настоящего значения. Имея в виду и тех, и других, автор, Маркус Яковлевич Кантор — переводчик с немецкого, старался каждое выражение переводить, прежде всего, дословно, а потом уже дополняли более или менее подробными объяснениями.
